Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-export-dialog-message
|
en-US
Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
|
ko
비밀번호는 읽을 수 있는 텍스트 (예: BadP@ssw0rd)로 저장되므로, 내보낸 파일을 열 수 있는 사람은 누구나 볼 수 있습니다.
|
Entity
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
menu.title
|
en-US
Open menu
|
ko
메뉴 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
privatebrowsingpage-open-private-window-label
|
en-US
Open a Private Window
|
ko
사생활 보호 창 열기
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart-message2
|
en-US
Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
|
ko
최신 버전의 { -brand-shorter-name }를 받으세요. 열린 탭과 창이 복원됩니다.
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-menu-button-closed2.tooltiptext
|
en-US
Open application menu
|
ko
애플리케이션 메뉴 열기
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-notabs
|
en-US
No open tabs
|
ko
열린 탭이 없음
|
Entity
all locales
browser • browser • browser.ftl
enable-devtools-popup-description2
|
en-US
To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.
|
ko
F12 단축키를 사용하려면, 먼저 브라우저 도구 메뉴를 통해 개발자 도구를 여세요.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
picture-in-picture-urlbar-button-open.tooltiptext
|
en-US
Open Picture-in-Picture ({ $shortcut })
|
ko
화면 속 화면 열기 ({ $shortcut })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
quickactions-inspector2
|
en-US
Open Developer Tools
|
ko
개발자 도구 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
quickactions-private2
|
en-US
Open private window
|
ko
사생활 보호 창 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
restore-session-startup-suggestion-message
|
en-US
<strong> Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History. |
ko
<strong>이전 탭을 여시겠습니까?</strong> { -brand-short-name } 애플리케이션 메뉴 <img data-l10n-name="icon"/>의 기록 아래에서 이전 세션을 복원할 수 있습니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
toolbar-button-new-private-window.tooltiptext
|
en-US
Open a new private browsing window ({ $shortcut })
|
ko
새 사생활 보호 창 열기 ({ $shortcut })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
toolbar-button-open-file.label
|
en-US
Open file
|
ko
파일 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
toolbar-button-open-file.tooltiptext
|
en-US
Open a file ({ $shortcut })
|
ko
파일 열기 ({ $shortcut })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
toolbar-settings-button.tooltiptext
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Open settings ({ $shortcut })
*[other] Open settings
}
|
ko
{ PLATFORM() ->
[macos] 설정 열기 ({ $shortcut })
*[other] 설정 열기
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-addons-notification-anchor.tooltiptext
|
en-US
Open add-on installation message panel
|
ko
부가 기능 설치 메시지 패널 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-autoplay-notification-anchor.tooltiptext
|
en-US
Open autoplay panel
|
ko
자동 재생 패널 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-default-notification-anchor.tooltiptext
|
en-US
Open message panel
|
ko
메시지 패널 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-geolocation-notification-anchor.tooltiptext
|
en-US
Open location request panel
|
ko
위치 요청 패널 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-indexed-db-notification-anchor.tooltiptext
|
en-US
Open offline storage message panel
|
ko
오프라인 저장소 메시지 패널 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-midi-notification-anchor.tooltiptext
|
en-US
Open MIDI panel
|
ko
MIDI 패널 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-password-notification-anchor.tooltiptext
|
en-US
Open save password message panel
|
ko
저장된 비밀번호 메시지 패널 열기
|
Entity
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-menu-button-feedback.title
|
en-US
Open menu
|
ko
메뉴 열기
|
Entity
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-menu-button.title
|
en-US
Open menu
|
ko
메뉴 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-services-notification-anchor.tooltiptext
|
en-US
Open install message panel
|
ko
설치 메시지 패널 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-storage-access-anchor.tooltiptext
|
en-US
Open browsing activity permission panel
|
ko
탐색 활동 권한 패널 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-web-authn-anchor.tooltiptext
|
en-US
Open Web Authentication panel
|
ko
웹 인증 패널 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-xr-notification-anchor.tooltiptext
|
en-US
Open virtual reality permission panel
|
ko
가상 현실 권한 패널 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-open-tab.label
|
en-US
Open Frame in New Tab
|
ko
프레임을 새 탭에서 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-open-window.label
|
en-US
Open Frame in New Window
|
ko
프레임을 새 창에서 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-view-new-tab.label
|
en-US
Open Image in New Tab
|
ko
이미지를 새 탭에서 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-container-tab.label
|
en-US
Open Link in New Container Tab
|
ko
링크를 새 컨테이너 탭에서 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-in-container-tab.label
|
en-US
Open Link in New { $containerName } Tab
|
ko
링크를 새 { $containerName } 탭에서 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-private-window.label
|
en-US
Open Link in New Private Window
|
ko
링크를 새 사생활 보호 창에서 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-tab.label
|
en-US
Open Link in New Tab
|
ko
링크를 새 탭에서 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-window.label
|
en-US
Open Link in New Window
|
ko
링크를 새 창에서 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link.label
|
en-US
Open Link
|
ko
링크 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-video-view-new-tab.label
|
en-US
Open Video in New Tab
|
ko
동영상을 새 탭에서 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-click-to-open.value
|
en-US
Open when completed
|
ko
완료 후 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-open-similar-files.label
|
en-US
Always Open Similar Files
|
ko
항상 이 파일 유형 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-use-system-default-named.label
|
en-US
Always Open In { $handler }
|
ko
항상 { $handler }에서 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-use-system-default.label
|
en-US
Always Open In System Viewer
|
ko
항상 시스템 뷰어에서 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-open-panel.aria-label
|
en-US
Open or Remove File
|
ko
파일 열기 또는 삭제
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-open.tooltiptext
|
en-US
Open or Remove File
|
ko
파일 열기 또는 삭제
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-use-system-default-named.label
|
en-US
Open In { $handler }
|
ko
{ $handler }에서 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-use-system-default.label
|
en-US
Open In System Viewer
|
ko
시스템 뷰어에서 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-open-file.value
|
en-US
Open File
|
ko
파일 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-keyword-caption-label-2
|
en-US
Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
|
ko
단일 키워드를 사용하여 주소 표시줄에서 직접 북마크를 열 수 있습니다
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle
|
en-US
Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow.
|
ko
휴대폰에서 열린 탭을 빠르게 가져와서 여기에서 엽니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle
|
en-US
Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.
|
ko
모든 기기에서 열린 탭에 접근하세요. 또한 북마크, 비밀번호 등을 동기화하세요.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-closed-tabs-description2
|
en-US
Reopen pages you’ve closed in this window.
|
ko
이 창에서 닫은 페이지를 다시 엽니다.
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-header
|
en-US
Open tabs
|
ko
열린 탭
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-nav
|
en-US
Open tabs
|
ko
열린 탭
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-nav.title
|
en-US
Open tabs
|
ko
열린 탭
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recentlyclosed-empty-description
|
en-US
Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.
|
ko
여기에서 최근에 닫은 탭을 찾을 수 있으므로, 원하는 탭을 빠르게 다시 열 수 있습니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-opentabs.placeholder
|
en-US
Search open tabs
|
ko
열린 탭 검색
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body
|
en-US
The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
|
ko
다음에 다른 기기의 { -brand-product-name }에서 페이지를 열 때 마법처럼 여기로 가져옵니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-device-notabs
|
en-US
No tabs open on this device
|
ko
이 기기에 열린 탭 없음
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-loading-description
|
en-US
When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.
|
ko
완료되면, 다른 기기에서 열려 있는 탭이 모두 표시됩니다. 곧 다시 확인해 보세요.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox
|
en-US
Allow open tabs to sync
|
ko
열린 탭이 동기화되도록 허용
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description
|
en-US
To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.
|
ko
다른 기기의 탭을 보려면 열려 있는 탭을 동기화해야 합니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-description
|
en-US
Open pages from other devices.
|
ko
다른 기기의 페이지를 엽니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton
|
en-US
Sync open tabs
|
ko
열린 탭 동기화
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabs-list-tab-button.title
|
en-US
Open { $targetURI } in a new tab
|
ko
새 탭에서 { $targetURI } 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-open-in-private-window
|
en-US
Open in New Private Window
|
ko
새 사생활 보호 창에서 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-open-in-window
|
en-US
Open in New Window
|
ko
새 창에서 열기
|
Entity
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-open-menu-button.title
|
en-US
Open menu
|
ko
메뉴 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-tabs-list-tab.title
|
en-US
Open { $targetURI } in a new tab
|
ko
새 탭에서 { $targetURI } 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • identityCredentialNotification.ftl
identity-credential-urlbar-anchor.tooltiptext
|
en-US
Open login panel
|
ko
로그인 패널 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • linuxDesktopEntry.ftl
desktop-action-open-profile-manager
|
en-US
Open Profile Manager
|
ko
프로필 관리자 열기
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-open-file.label
|
en-US
Open File…
|
ko
파일 열기…
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-open-location.label
|
en-US
Open Location…
|
ko
주소 열기…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-safari-password-import-step1
|
en-US
In Safari, open “Safari” menu and go to Preferences > Passwords
|
ko
Safari에서 "Safari" 메뉴를 열고 설정 > 비밀번호로 이동하세요
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
firefoxview-spotlight-promo-subtitle
|
en-US
Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }.
|
ko
휴대폰에서 열린 탭을 보고 싶으세요? 가져오세요. 방금 방문했던 사이트가 필요하세요? { -firefoxview-brand-name }로 다시 여세요.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
fox-doodle-pin-primary
|
en-US
Open my links with { -brand-short-name }
|
ko
{ -brand-short-name }로 내 링크 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
fxa-sync-cfr-body
|
en-US
Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser.
|
ko
새 { -brand-product-name } 브라우저를 열 때마다 최신 북마크, 비밀번호 및 탭이 함께 제공되는지 확인하세요.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
july-jam-set-default-primary
|
en-US
Open my links with { -brand-short-name }
|
ko
{ -brand-short-name }로 내 링크 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
launch-on-login-infobar-confirm-button
|
en-US
Yes, open { -brand-short-name }
|
ko
예, { -brand-short-name }를 엽니다
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
launch-on-login-infobar-final-message
|
en-US
<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.
|
ko
<strong>컴퓨터를 다시 시작할 때마다 { -brand-short-name }를 여시겠습니까?</strong> 시작 설정을 관리하려면, 설정에서 "시작"을 검색하세요.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
launch-on-login-infobar-message
|
en-US
<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.
|
ko
<strong>컴퓨터를 다시 시작할 때마다 { -brand-short-name }를 여시겠습니까?</strong> 이제 기기를 다시 시작할 때 자동으로 열리도록 { -brand-short-name }를 설정할 수 있습니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
mr2022-background-update-toast-primary-button-label
|
en-US
Open { -brand-shorter-name } Now
|
ko
지금 { -brand-shorter-name } 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
set-default-pdf-handler-headline
|
en-US
<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.
|
ko
<strong>이제 PDF가 { -brand-short-name }에서 열립니다.</strong> 브라우저에서 직접 양식을 편집하거나 서명하세요. 변경하려면, 설정에서 "PDF"를 검색하세요.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
spotlight-better-internet-body
|
en-US
When you use { -brand-short-name}, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.
|
ko
{ -brand-short-name }를 사용하면 모두에게 더 나은 개방적이고 접근 가능한 인터넷에 투표하는 것입니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
tail-fox-spotlight-primary-button
|
en-US
Open my links with { -brand-short-name }
|
ko
{ -brand-short-name }로 내 링크 열기
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-content-tooltip.aria-label
|
en-US
Open context menu for { $title }
|
ko
{ $title }에 대한 컨텍스트 메뉴 열기
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-content-tooltip.title
|
en-US
Open menu
|
ko
메뉴 열기
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-open-file
|
en-US
Open File
|
ko
파일 열기
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-open-new-private-window
|
en-US
Open in a New Private Window
|
ko
새 사생활 보호 창에서 열기
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-open-new-window
|
en-US
Open in a New Window
|
ko
새 창에서 열기
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-section-tooltip.aria-label
|
en-US
Open menu
|
ko
메뉴 열기
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-section-tooltip.title
|
en-US
Open menu
|
ko
메뉴 열기
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-show-file
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Open Containing Folder
}
|
ko
{ PLATFORM() ->
[macos] Finder에서 보기
*[other] 폴더에서 보기
}
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-welcome-pin-header
|
en-US
Open up an amazing internet
|
ko
놀라운 인터넷을 여세요
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle
|
en-US
Launch { -brand-short-name } from anywhere with a single click. Every time you do, you’re choosing a more open and independent web.
|
ko
어디서나 클릭 한 번으로 { -brand-short-name }를 실행하세요. 그럴 때마다 더 개방적이고 독립적인 웹을 선택하게 됩니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • originControls.ftl
origin-controls-state-runnable-hover-open
|
en-US
Open extension
|
ko
확장 기능 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panicButton.ftl
panic-button-open-new-window
|
en-US
Open a new clean Window
|
ko
빈 새 창 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open-all-bookmarks.label
|
en-US
Open All Bookmarks
|
ko
모든 북마크 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open-all-in-tabs.label
|
en-US
Open All in Tabs
|
ko
모두 탭에서 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open-in-container-tab.label
|
en-US
Open in New Container Tab
|
ko
새 컨테이너 탭에서 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open-in-private-window.label
|
en-US
Open in New Private Window
|
ko
새 사생활 보호 창에서 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open-in-tab.label
|
en-US
Open in New Tab
|
ko
새 탭에서 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open-in-window.label
|
en-US
Open in New Window
|
ko
새 창에서 열기
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-open-menu-button.aria-label
|
en-US
Open menu
|
ko
메뉴 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • fxaPairDevice.ftl
fxa-qrcode-pair-step1
|
en-US
1. Open { -brand-product-name } on your mobile device.
|
ko
1. 모바일 기기에서 { -brand-product-name }를 여세요.
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-popup-desc
|
en-US
You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
|
ko
팝업 창을 열 수 있는 웹 사이트를 지정할 수 있습니다. 허용하려는 사이트의 정확한 주소를 입력한 후 허용을 누르세요.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-openpage-option.label
|
en-US
Open tabs
|
ko
열린 탭
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-ask-before-handling.label
|
en-US
Ask whether to open or save files
|
ko
파일을 열지 저장할지 묻기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-open-inapp.label
|
en-US
Open in { -brand-short-name }
|
ko
{ -brand-short-name }에서 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-new-windows-tabs-description2
|
en-US
Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
|
ko
홈페이지, 새 창 및 새 탭을 열 때 표시되는 것을 선택하세요.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
open-new-link-as-tabs.label
|
en-US
Open links in tabs instead of new windows
|
ko
링크를 새 창 대신 새 탭에서 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-over-5gb-settings-button.label
|
en-US
Open Settings
|
ko
설정 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
startup-restore-windows-and-tabs.label
|
en-US
Open previous windows and tabs
|
ko
이전 창 및 탭 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
switch-to-new-tabs.label
|
en-US
When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
|
ko
링크, 이미지 또는 미디어를 새 탭에서 열면 해당 탭으로 즉시 전환
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-currently-syncing-tabs
|
en-US
Open tabs
|
ko
열린 탭
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-tabs.label
|
en-US
Open tabs
|
ko
열린 탭
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-tabs.tooltiptext
|
en-US
A list of what’s open on all synced devices
|
ko
모든 동기화된 기기에서 열린 탭의 목록
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
windows-launch-on-login.label
|
en-US
Open { -brand-short-name } automatically when your computer starts up
|
ko
컴퓨터가 시작될 때 자동으로 { -brand-short-name } 열기
|
Entity
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-menu-reopen-all-tabs
|
en-US
Reopen All Tabs
|
ko
모든 탭 다시 열기
|
Entity
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-menu-reopen-all-windows
|
en-US
Reopen All Windows
|
ko
모든 창 다시 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-panel-reopen-all-tabs
|
en-US
Reopen all tabs
|
ko
모든 탭 다시 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-panel-reopen-all-windows
|
en-US
Reopen all windows
|
ko
모든 창 다시 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • safeMode.ftl
troubleshoot-mode-window.title
|
en-US
Open { -brand-short-name } in Troubleshoot Mode?
|
ko
{ -brand-short-name }를 문제 해결 모드로 여시겠습니까?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • setDesktopBackground.ftl
open-desktop-prefs.label
|
en-US
Open Desktop Preferences
|
ko
배경 화면 환경 설정 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button
|
en-US
Open Review Checker
|
ko
리뷰 검사기 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle
|
en-US
Open Review Checker to see an adjusted rating with unreliable reviews removed. Plus, see highlights from recent authentic reviews.
|
ko
신뢰할 수 없는 리뷰가 제거된 조정된 평점을 보려면 리뷰 검사기를 여세요. 또한 최근 실제 리뷰의 하이라이트를 확인하세요.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-settings-auto-open-toggle.label
|
en-US
Automatically open Review Checker
|
ko
리뷰 검사기 자동으로 열기
|
Entity
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-sidebar-open-button2.tooltiptext
|
en-US
Open Review Checker
|
ko
리뷰 검사기 열기
|
Entity
all locales
browser • browser • sitePermissions.ftl
site-permissions-open-blocked-popups
|
en-US
{ $count ->
[one] Open { $count } blocked pop-up…
*[other] Open { $count } blocked pop-ups…
}
|
ko
{ $count ->
*[other] 차단된 팝업 { $count }개 열기…
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-all-in-tabs.label
|
en-US
Open All in Tabs
|
ko
모두 탭에서 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-container-tab.label
|
en-US
Open in New Container Tab
|
ko
새 컨테이너 탭에서 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-private-window.label
|
en-US
Open in New Private Window
|
ko
새 사생활 보호 창에서 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-tab.label
|
en-US
Open in New Tab
|
ko
새 탭에서 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-window.label
|
en-US
Open in New Window
|
ko
새 창에서 열기
|
Entity
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-notabs
|
en-US
No open tabs
|
ko
열린 탭 없음
|
Entity
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-open-settings
|
en-US
Open Sync settings
|
ko
Sync 설정 열기
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-open-in-new-container-tab.label
|
en-US
Open in New Container Tab
|
ko
새 컨테이너 탭에서 열기
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-reopen-closed-tabs.label
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
ko
{ $tabCount ->
[1] 닫은 탭 다시 열기
*[other] 닫은 탭 다시 열기
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text
|
en-US
We’ll keep open the last active tab
|
ko
최근 활성 탭을 계속 열어 둡니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button
|
en-US
Open tabs
|
ko
탭 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message
|
en-US
{ $tabCount ->
*[other] You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
}
|
ko
{ $tabCount ->
*[other] 지금 { $tabCount }개 탭을 열려고 합니다. 페이지가 로드되는 동안 { -brand-short-name }가 느려질 수도 있습니다. 계속하시겠습니까?
}
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.label
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
ko
{ $tabCount ->
[1] 닫은 탭 다시 열기
*[other] 닫은 탭 다시 열기
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
search-opentabs
|
en-US
Open Tabs
|
ko
열린 탭
|
Entity
all locales
browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-item-open-menu.aria-label
|
en-US
Open menu for { $extensionName }
|
ko
{ $extensionName } 메뉴 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webProtocolHandler.ftl
protocolhandler-mailto-handler-confirm
|
en-US
<strong>{ -brand-short-name } will open { $url }</strong> every time you click a link that sends email.
|
ko
이메일을 보내는 링크를 클릭할 때마다 <strong>{ -brand-short-name }는 { $url }을 엽니다</strong>.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webProtocolHandler.ftl
protocolhandler-mailto-handler-set
|
en-US
Use <strong>{ -brand-short-name } to open { $url }</strong> every time you click a link that opens your email?
|
ko
이메일을 여는 링크를 클릭할 때마다 <strong>{ -brand-short-name }에서 { $url }을 열까요?</strong>
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
captivePortal.showLoginPage2
|
en-US
Open network login page
|
ko
네트워크 로그인 페이지 열기
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
menuOpenAllInTabs.label
|
en-US
Open All in Tabs
|
ko
모두 탭에서 열기
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
newTabAlwaysContainer.tooltip
|
en-US
Select container to open a new tab
|
ko
새 탭에서 열 컨테이너 선택
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
newTabButton.tooltip
|
en-US
Open a new tab (%S)
|
ko
새 탭 열기 (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
newTabContainer.tooltip
|
en-US
Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
|
ko
새 탭 열기(%S)\n새 컨테이너 탭을 열려면 길게 누르세요
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
newWindowButton.tooltip
|
en-US
Open a new window (%S)
|
ko
새 창 열기 (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
openFile
|
en-US
Open File
|
ko
파일 열기
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
developer-button.tooltiptext2
|
en-US
Open Web developer tools (%S)
|
ko
웹 개발자 도구 열기 (%S)
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockHeaderOpen
|
en-US
Are you sure you want to open this file?
|
ko
이 파일을 정말로 여시겠습니까?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
permission.open-protocol-handler.label
|
en-US
Open applications
|
ko
애플리케이션 열기
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
permission.popup.label
|
en-US
Open pop-up windows
|
ko
팝업 창 열기
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newPrivateWindow.description
|
en-US
Open a new window in private browsing mode.
|
ko
사생활 보호 모드인 새 창을 엽니다.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newTab.description
|
en-US
Open a new browser tab.
|
ko
새 브라우저 탭을 엽니다.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newTab.label
|
en-US
Open new tab
|
ko
새 탭 열기
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newWindow.description
|
en-US
Open a new browser window.
|
ko
새 브라우저 창을 엽니다.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newWindow.label
|
en-US
Open new window
|
ko
새 창 열기
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties
unknownProtocolFound
|
en-US
Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.
|
ko
다음 프로토콜 (%S) 중 하나가 프로그램과 연결되어 있지 않거나 이 컨텍스트에서 허용되지 않기 때문에 Firefox는 이 주소를 여는 방법을 모릅니다.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
openAutofillMessagePanel
|
en-US
Open Form Autofill message panel
|
ko
양식 자동 채우기 메시지 패널 열기
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • chrome.properties
open_with_different_viewer
|
en-US
Open With Different Viewer
|
ko
다른 뷰어로 열기
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
open_file.title
|
en-US
Open File
|
ko
파일 열기
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
open_in_app.title
|
en-US
Open in app
|
ko
앱에서 열기
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
open_in_app_label
|
en-US
Open in app
|
ko
앱에서 열기
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
password_label
|
en-US
Enter the password to open this PDF file.
|
ko
이 PDF 파일을 열 수 있는 비밀번호를 입력하세요.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-list-aboutdebugging
|
en-US
Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains
|
ko
<a>about:debugging</a>을 열어서 다른 도메인의 Service Worker 보기
|
Entity
#
all locales
devtools • client • components.properties
appErrorBoundary.reloadPanelInfo
|
en-US
Close and reopen the toolbox to clear this error.
|
ko
이 오류를 지우려면 도구상자를 닫았다가 다시 여세요.
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.mappedGeneratedSource.tooltip
|
en-US
Open related original source (%S)
|
ko
관련 원본 소스 열기 (%S)
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.mappedOriginalSource.tooltip
|
en-US
Open related bundle (%S)
|
ko
관련 번들 열기 (%S)
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.sourceMapButton.openSourceMapInNewTab
|
en-US
Open the Source Map file in a new tab
|
ko
새 탭에서 소스 맵 파일 열기
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.sourceMapButton.showOriginalSourceByDefault
|
en-US
Show and open original location by default
|
ko
기본적으로 원래 위치 표시 및 열기
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
eventsTooltip.openInDebugger
|
en-US
Open in Debugger
|
ko
디버거에서 열기
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
eventsTooltip.openInDebugger2
|
en-US
Open “%S” in Debugger
|
ko
디버거에서 "%S" 열기
|
Entity
all locales
devtools • client • inspector.properties
inspector.menu.openUrlInNewTab.label
|
en-US
Open Link in New Tab
|
ko
링크를 새 탭에서 열기
|
Entity
#
all locales
devtools • client • layout.properties
layout.colorSwatch.tooltip
|
en-US
Color Swatch: %S. Click to open the color picker
|
ko
색상 견본: %S. 색상 선택기를 열려면 누르세요
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.newTab
|
en-US
Open in New Tab
|
ko
새 탭에서 열기
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.openInDebugger
|
en-US
Open in Debugger
|
ko
디버거에서 열기
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.openInStyleEditor
|
en-US
Open in Style Editor
|
ko
스타일 편집기에서 열기
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-open-link-new-tab.label
|
en-US
Open Link in New Tab
|
ko
링크를 새 탭으로 열기
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-enable-f12-label
|
en-US
Use the F12 key to open or close DevTools
|
ko
F12 키를 사용하여 개발자 도구를 열거나 닫음
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-enable-f12-tooltip.title
|
en-US
Turning this option on will bind the F12 key to open or close the DevTools toolbox
|
ko
이 옵션을 켜면 F12 키가 바인딩되어 개발자 도구 상자를 열거나 닫습니다
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-webconsole-split-console-tooltip.title
|
en-US
Open Split Console with the Escape Key
|
ko
Esc 키로 분할 콘솔 열기
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.resumeOrderWarning
|
en-US
Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.
|
ko
디버거가 붙은뒤 페이지가 다시 계속되지 않았습니다. 이 문제를 해결하려면, 도구상자를 닫았다가 다시 여세요.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.viewCssSourceInStyleEditor.label
|
en-US
Open File in Style-Editor
|
ko
스타일 편집기에서 파일 열기
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.viewJsSourceInDebugger.label
|
en-US
Open File in Debugger
|
ko
디버거에 파일 열기
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
connectionTimeout
|
en-US
Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
|
ko
연결 시간이 초과되었습니다. 잠재적 오류 메시지가 있는지 양쪽 끝의 오류 콘솔을 확인하세요. 웹 콘솔을 다시 열어 다시 시도하세요.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.openReverseSearch.tooltip
|
en-US
Open History Reverse Search (%S)
|
ko
기록 역방향 검색 열기 (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.input.openJavaScriptFile
|
en-US
Open JavaScript File
|
ko
JavaScript 파일 열기
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openInNetworkPanel.label
|
en-US
Open in Network Panel
|
ko
네트워크 패널에서 열기
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openURL.label
|
en-US
Open URL in New Tab
|
ko
URL을 새 탭에서 열기
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • highlighters.ftl
simple-highlighters-settings-button
|
en-US
Open Settings
|
ko
설정 열기
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties
rule.bezierSwatch.tooltip
|
en-US
Click to open the timing-function editor
|
ko
타이밍 기능 편집기를 열려면 누르세요
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties
rule.colorSwatch.tooltip
|
en-US
Click to open the color picker, Shift+click to change the color format
|
ko
클릭해서 색상 선택기 열기, Shift+클릭해서 색상 형식 바꾸기
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties
rule.filterSwatch.tooltip
|
en-US
Click to open the filter editor
|
ko
필터 편집기를 열려면 누르세요
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedPopoverOpen
|
en-US
Request for fullscreen was denied because the element is already open as a popover.
|
ko
요소가 이미 팝오버로 열려 있기 때문에 전체화면 요청이 거부되었습니다.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
KillScriptWithDebugMessage
|
en-US
A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
|
ko
이 페이지 스크립트가 실행 중이거나 응답하지 않습니다. 스크립트 실행을 중단하거나 디버거를 실행 할 수 있습니다.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement
|
en-US
End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
|
ko
“%1$S”의 종료태그는 현재 열린 요소(“%2$S”)와 이름이 맞지 않습니다.
|
